El catalán es un idioma hablado por más de 11 millones de personas, mayoritariamente en la comunidad autónoma de Cataluña. La lengua catalana es muy rica en expresiones y frases hechas en este artículo mostraremos una larga y extensa muestra. Lee atentamente para saber cuáles son las expresiones más típicas de Cataluña y su traducción al castellano.
"Fer mans i mànigues" significa hacer o realizar lo imposible para llevar a cabo una acción o hecho.
Una expresión que yo digo bastante, incluso hablando en castellano porque no tiene una traducción directa o fácil, es "Déu n'hi do". A veces es casi una coletilla, rollo, "Vaya", "Caramba", "Bastante".
Una muy típica es la de "Vés a pastar fang" que literalmente se traduce en "ve a amasar barro", y quiere decir, por decirlo suavemente con otra expresión, que "te vayas a freír espárragos".
"Apa!" o "Apa-l'hi!" - Lo podríamos traducir como "¡Venga!" o "No puede ser", el contexto sería que alguien te dice algo que no te terminas de creer. "Apa-l'hi" significa también que vamos para un sitio.
"Si em punxen no em surt sang" - Lo traduciríamos como "Si me pinchan no me sale sangre" y significa que estoy en estado de shock, normalmente se usa esta expresión catalana cuando quieres decir que algo te ha dejado muy sorprendido.
"Ser cornut i pagar el beure" - La traducción literal de esta expresión sería "Ser cornudo y pagar la bebida" y significa que estás doblemente perjudicado por alguna decisión o acción de alguien.
"Fer-ne cinc cèntims" - es un expresión muy típica y significa que me hagas un resumen de algo.
"Passar més gana/fam que un mestre d'escola" - Literalmente, se traduce como "Pasar más hambre que un maestro de escuela" y significa pasarlo mal, estar sin ingresos y estar sufriendo por penurias económicas.
"Plou a bots i barrals" - Significa que está lloviendo mucho, a cántaros.
"Bufar i fer ampolles" - Aunque soplar y hacer botellas no sea algo que todos sepamos hacer, esta expresión muy típica de Cataluña significa que es algo sencillo, fácil de hacer.
"Picar el crostó" - Decirle algo a alguien que ha hecho mal.
Si sabes más expresiones típicas de Cataluña déjalas en los comentarios para que otros usuarios pueden beneficiarse.
Si deseas leer más artículos parecidos a Las expresiones catalanas más típicas, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Formación.