Compartir

Cuál es la diferencia entre as y like en inglés

Por Mónica Cervera. Actualizado: 19 enero 2018
Cuál es la diferencia entre as y like en inglés

En unComo continuamos facilitándote la comprensión del inglés. Algunas palabras en este idioma pueden resultar difíciles de distinguir respecto a otras de igual definición, como sucede con las preposiciones as y like. Ambas palabras significan "como", pero ¿cuándo usar una y cuando otra? ¿Son intercambiables? En este artículo te sacamos de dudas y te mostramos cuál es la diferencia entre as y like en inglés.

As

La preposición as significa "como", sin tilde. Sin embargo, para diferenciarlo de like cuya definicion es la misma, podemos traducir as por "en calidad de". Además, ten en cuenta que "cómo", acentuado gráficamente, se traduce como how.

COMPARACIONES

Para comparar dos cosas, utilizando la estructura as + adjetivo + as (tan... como...)

  • He is as intelligent as his brother (Él es tan inteligente como su hermano)

FUNCIÓN

As traducido como en calidad de utiliza la estructura as + a/an + objeto:

  • Use this as a fork (Usa esto como tenedor/Usa esto en calidad de tenedor)

TRABAJOS

Cuando se refiere a la profesión a la que se dedica una persona, la forma correcta de decirlo en inglés es empleando esta estructura:

to work + as + something (trabajar de algo)

  • I work as a teacher (Soy profesor/Trabajo como profesor/Trabajo de profesor)

CONJUNCIÓN

En la forma as + sujeto + verbo podemos usar as como conjunción:

  • Do it as the doctor told you (Hazlo como te dijo el médico)
  • As I am writing right now, I can't watch tv (Como estoy escribiendo ahora mismo, no puedo ver la tele)

MIENTRAS

As también puede adquirir el significado de while ("mientras") al colocarlo delante de una oración:

  • As he was working at home, he heard some noise (Mientras estaba trabajando en casa, escuchó un ruido)

OTROS

Estas expresiones van siempre con as:

  • such as (tales como)
  • as if (como si)
  • as much as (tanto como)
  • as many as (tantos como)
  • as always (como siempre)
  • as usual (como es habitual)

Like

Like también es una preposición que significa "como", pero en el sentido de "parecido a, similar a o igual que". De esta manera, utilizamos like en lugar de as cuando estamos comparando.

SIMILITUD

Like en su acepción de "igual a o similar a":

  • My dress is like yours (Mi vestido es igual que el tuyo)

PARECIDO

Si hemos de decir que una cosa se parece a otra, recurrimos a la estructura to look + like:

  • He looks like me a lot (Él se parece a mí un montón)

Para realizar una analogía:

  • He smokes like a chimney (Fuma como una chimenea)

En el ejemplo anterior, el sujeto al que nos referimos no es una chimenea, pues eso se traduciría como "He smokes as a chimney". Sin embargo, se parece a una chimenea por cómo fuma: "He smokes like a chimney".

EJEMPLOS

En cuanto a dar ejemplos o listados se refiere, siempre optamos por like:

  • He plays several sports, like tennis and soccer (Él juega varios deportes, como tenis y fútbol)

OTROS

Estas expresiones relativas a los sentidos van siempre con like:

  • to look like (parecerse a)
  • to feel like (sentirse como)
  • to smell like (oler como)
  • to taste like (saber a)
  • to sound like (sonar como)

Si deseas leer más artículos parecidos a Cuál es la diferencia entre as y like en inglés, te recomendamos que entres en nuestra categoría de Formación.

Escribir comentario sobre Cuál es la diferencia entre as y like en inglés

¿Qué te ha parecido el artículo?
3 comentarios
Su valoración:
Brigitte
* * * * * * * Invalorables estas enseñanzas. Podrían hacerlo con Francés, Alemán, etc.?
Thank you very much.
leidy morales
Porfavor
quiero saber la diferencia entre all y every o everything.
me gusta la manera como explicas y no me ha gustado algunos blogs lo hacen.
gracias
yiyi
me hizo de mucha ayuda

Cuál es la diferencia entre as y like en inglés
Cuál es la diferencia entre as y like en inglés

Volver arriba